Apply transmission volume refraction to totalDiffuse light component if applicable.